SR
Tak tomu říkají v nemocnici.
Střelná rána.
Každej doktor to musí hlásit na policii.
Proto se chlapům z mojí branže nedostane...
...kvalitní lékařské péče.
Spousta lidí nezná cenu vlastního života.
To já zas jo.
Sedmdesát táců. Přesně tolik mi ukradli.
A přesně tolik dostanu zpátky.
Čas prý zahojí všechny rány.
Já se ze svý rány vylízal za pět měsíců.
Čekáte, že jsem myšlenku na pomstu pustil z hlavy.
Jako hodnej hoch.
Hodný lidi jsou fajn. Máte někoho, koho můžete využít.
Ale většinou to daleko nedotáhnou.
ODPLATA
Pomozte mrzákovi. Děkuju.
Pomozte veteránovi z Vietmanu na nohy.
Pomozte mrzákovi. Děkuju, pane.
Co to sakra děláš? Dej to zpátky!
Sklapni. Jseš vylěčenej.
Zmrde!
- Co jsem dlužnej? - Dva dolary devadesát osm.
Hajzle... To jsou moje cigarety!
Promiňte. Omlouvám se.
Edward Johnson
Děkuju.
Sto...
... dvě stě...
...tři sta.
Hezký den, pane Johnsone.
Skvěle vám padne.
Jak budete platit?
ZASTAVÁRNA
Za tohle vám dám 900 dolarů.
Ukažte mi ten revolver Magnum.
Jo, ten.
Pět set a tu bouchačku.
Nějakej osobní doklad.
No ovšem.
Promiňte, pane Johnsone, ale ta karta je neplatná.
Vyloučeno.
Mohl byste zaplatit jinak?
Zkuste to znovu.
Starý zvyky mají tuhej kořínek.
Když se jich včas nezbavíte, je s vámi konec.
Není to manželství bezva?
Portere.
Ty nejsi mrtvej?
Co teď uděláš? Zabiješ mě?
Teď ne.
Musíš se začít lěčit.
Chce s tebou mluvit Val.
Promiň, zlato.
Mám mu říct, aby zavolal později?
Já si s ním promluvím. Aspoň mi dá pokoj.
Všechno při starým.
A co ty? Jo, dobrý.
Proč? Ty tam teď jsi?
Žádnej strach, Vale. Podle nich vypadáme všichni stejně.
Ta samá parta. Číňani. Každý úterý a pátek.
Mezi jedenáctou a dvanáctou. Pokaždý stejná trasa.
Čínská prádelna peněz.
Kolik je v tom kufru?
Mezi 350 tisíci a půl miliónem.
A kolik potřebuješ ty?
Pojedeme napůl.
Kolik potřebuješ na splacení dluhu syndikátu?
Aby ses dostal zpátky?
Tak kolik?
- Ty myslíš "sdružení"? - To je jedno.
Ty víš o všem.
Ahoj, maličká.
130 táců.
Číňani s tím na policii nepůjdou. Všechno si řeší sami.
Je to tak bolet nebude.
Všiml sis těch chlapů?
Vypadaj dost drsně. Asi všichni dělají kung-fu.
- Proč se ptáš? - Nebyli v autě připoutaní.
V pátek to do nich napálíme.
To je jízda!
Copak to tu máme?
Tak jak se vám to líbilo?
Taťka to dokázal, broučku.
Vale!
Co je?
Když si dáš čínu, tak tě za hodinu už zase honí mlsná.
140 táců.
Každej 140.
Ne, dohromady.
Cože?
70 táců? To mi nestačí.
Mně teda jo. Beru si pár měsíců volno.
Je to o šedesát táců míň. Zasraný rákosníci!
Měli jsme je přepadnout v úterý.
Do prdele!
Ale byla to čistá práce.
Máme se čím pochlubit.
Pravidlo číslo jedna zní: Buď vděčnej za to, co máš.
Jo, to je pravidlo číslo jedna.
Co je?
Všechno je v pohodě.
Jen toho není dost.
Ty nemáš nikdy dost, Vale.
Dej ty peníze do auta.
To je neuvěřitelný. Víš co, Portere?
Fakt zajímavý.
To tě dostane.
Ono je to pokaždý 140 táců.
Za tohle bych měl dostat doktorát.
Počkej aspoň, až uhnu!
Všechno je v pohodě.
Jseš bezvadná. Všechno je v pohodě. Dej mi tu...
Tak si ji nech.
Už je po všem. Už je to dobrý. Všechno šlo přesně podle plánu.
No tak. Teď se mi tu nemůžeš hroutit.
Tak, už je to dobrý.
Vsadím se, že se ti hlavou honí spousta otázek.
Lynn to moc neocenila.
Já nevím.
Manželky si milenek moc necení.
Copak?
Nebylo ti rozumět.
Jak je libo.
No tak, slečno Porterová! Nemám moc času.
Je tu slečna Porterová?
Paní Porterová.
To je jedno.
Debile!
Vstávej. Otoč se.
No tak, bude to!
Copak to tu máme?
Kolik tu je?
Dva litry.
- A co je tady? - Helium.
Co asi? Heroin.
Do prdele...
Co víš o Valu Resnickovi?
Kde je?
Ty chceš vědět, kde je?
Tady je.
Hele, jdi se vysrat.
To není správná odpověď.
Ty zmrde!
- Polib si prdel! - Kde je Val Resnick?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Kdes přišel k tý obálce a k tomu svinstvu?
Oni mě zabijou.
A co myslíš, že udělám já? Měl bys mít strach ze mě.
Tak dobrá.
Mám to od Arthura Stegmana.
Kde je?
Dělá u taxislužby.
Na Farragutově třídě.
Díky.
Rádo se stalo.
Hledám Arthura Stegmana.
Není tu. Co pro vás můžu udělat?
Nic. A kde je?
To nevím. Tady není.
Tak si típni.
Cože?
Kde myslíš, že je?
Je doma?
Jdi do hajzlu!
Tak jdem na to.
Jsem na řadě. Tentokrát zaručeně vyhraju.
Vyhrál jsem.
Někdo za vámi přišel.
Hledám Stegmana.
Kdo sakra jste?
Já jsem Porter.
Hele, Portere, tohle je přepadení.
Porter asi rád klade odpor při zatýkání.
Tady ne!
On si chce jen promluvit.
No nemám pravdu? Pochopil jsem to správně?
Vy jste Stegman?
Možná. Co chcete?
Váš poslíček nedoručil zásilku.
Promluvíme si venku.
Ty jsi dealer, Artie?
Do toho vám nic není.
A nesahejte mi na peníze.
To je heroin?
To je heroin.
S tímhle si nedělejte hlavu.
Promluvíme si.
Co koukáte? Hrajte.
Ušpiníš mi gauč od krve.
Jdeme pryč!
Steggie nám něco tají.
Zjistím, o co jde.
Val Resnick.
- Co je s ním? - Řekni mi, kde je.
l kdybych to věděl, neřekl bych vám to.
- Kde jste potkal toho poslíčka? - Na místě dodání.
Je mrtvej?
Ne, ale ona je. Předávkovala se tím svinstvem.
No a? Co je vám do toho?
Já jsem její manžel.
Přece mě teď nezabijete.
Tady před dětma ne.
Tak kde je?
Já nevím!
Opravdu.
Já tu zásilku dostal včera večer. Měsíc zas nikoho neuvidím.
Proč to dělá tak složitě?
Má z tý ženský strach. Teda...
...z paní Porterový.
Tak mi to aspoň připadá.
Já o tom nic nevím.
Znám Vala ještě z mládí.
Před třemi měsíci chtěl laskavost.
Co hodí litr měsíčně.
Vy mě kvůli tomu chcete zabít? Takoví kamarádi s Valem nejsme.
Je teď ve městě. Víc nevím. Mám rozehranou hru.
Jak víte, kde je?
- Řekl mi to. - A kdy?
Stavil se tu. Prej se vyrovnal se syndikátem.
Říkal, že má do konce života vystaráno.
Byl radostí bez sebe.
Vyřiďte mu, že Porter se vrátil.
A že chce svý prachy...
Nebo přijdu, až tu nebudou ty děti.
Kdy mu to mám asi tak říct?
Prosím.
Přišla za vámi mladá dáma. Jmenuje se Pearl.
Ta má dvě velký neřesti.
Momentálně mě zajímá jen jedna z nich.
Pošli ji nahoru.
Apartmá 718. Běžte nahoru.
Co je? Pošli ji nahoru!
Tady Haskell. Promiň, že ti volám domů...
Neomlouvej se a nevolej mi.
Volal mi ten chlápek z taxislužby.
- O co jde? - Ozval se Stegman.
Do prdele. Počkej chvíli.
Na kolena, ty svině! Chci si přijít na svý.
Pearl, já teď telefonuju.
Pro tebe jsem domina Pearl.
Já telefonuju!
Zkrať to.
Volal mi ten Stegman.
Byl dost nervózní. Jako by ho něco vyděsilo.
Prej s tebou musí mluvit. Tak jsem mu řekl, že to zařídím.
- Řekl ti, o co jde? - Lynn je prej mrtvá.
Přišel za ním nějakej chlápek a sháněl se po tobě. To je všechno.
Myslel jsem, že bys to měl vědět.
Chci s tím zmrdem mluvit.
Se Stegmanem?
Ne, s prezidentem Nixonem. Jasně, že se Stegmanem!
Sejdeme se v baru U Varricka.
Tak...
Tak za dvacet minut.
Já tady pracuju!
Nevidíš, že pracuju?
Připiš mi to na futro.
Hledám jednu holku.
Říká si Rosie. Tady je její fotka. Znáš ji?
Je k mání po telefonu.
Asi dělá pro syndikát.
Tak to je o třídu vejš. Tu neznám.
Možná znáš někoho, kdo ji zná.
- Proč ji hledáš? - Jsem její bratr.
Mám rakovinu. Chci ji naposled vidět.
Jste si hodně blízký.
Máš cigaretu?
Ta tvá sestra bude asi hodně drahá.
Zeptej se Michaela, to je barman v hotelu Regal.
Tohle jměno jsem nesháněl.
To je jediný jměno, co znám.
Zkoušel jsem ti volat, ale změnil jsi číslo.
Nikdy jsem ti svý číslo nedal.
Jak ten chlap vypadal?
Tmavý vlasy, modrý oči. Z toho primitiva šel strach.
Jestli je Lynn mrtvá, tak nám prokázal službu.
Mám teď o litr měsíčně míň.
To nějak vyřešíme.
Víš, jak se jmenuje?
Říkal si Porter.
Říkal, že je od Portera?
Ne, říkal, že je Porter.
Nechtěl bych, aby mi šel po krku.
- Chápu, jak ti je. - Copak jsem nějaká nula?
Mám přátele. Stačí jen ukázat prstem.
Zvednu telefon, a je po něm.
A tentokrát definitivně.
Nekřič. To bude dobrý.
Dobře.
Co o mně říkal?
Nic. Jen že mu dlužíš peníze.
Neřekl za co? Nic víc?
Nic. Kolik mu dlužíš?
Do toho ti nic není.
Jen jsem měl pocit, že tě chce oddělat.
Pane Bože!
Tak Porter žije.
Co jsi mu o mně řekl?
Nic.
- Co bych mu asi mohl říct? - Řekls mu o penězích? O heroinu?
Měl to s sebou. Řekl jsem mu, že je to ode mě.
Nic víc jsi mu neřekl?
Nic víc nevím.
Něco jsi mu říct musel. Jměno někoho, kdo ví, kde jsem.
Přísahám na matčinu...
Seru na tvou matku.
- Takhle nemluv. - Co čumíš?
Nech toho, Vale.
Nedělej to.
Nech toho. No tak, přestaň.
To ne.
- Co se tu děje? - Nic.
Už jsme na odchodu.
Já tě pozvu, Vale.
Myslels snad, že to zaplatím?
Promiňte, právě ho povýšili. Je trochu nervózní.
Je tady Michael?
Tamhle je.
Prej jste tu přes horizontální osvěžení.
Hledám Rosie.
Prostituce je nezákonná. Vůbec nevím, o čem mluvíte.
Tyhle záležitosti se vyřizují diskrětněji.
Tak buď diskrětní.
Jak se jmenuje?
Rosie.
- Kdo mám říct, že ji hledá? - Jen jí zavolej.
Rosie?
Dej mi ten telefon.
Dej se dohromady.
Kdo sakra volá?
Porter.
Zkus něco jinýho. Porter je mrtvej.
Kdysi jsem ti dělal řidiče. A ochranku.
Portere?
Proč jitřit starý rány?
Neměl jsem to zapotřebí.
Ale asi jsem pro ni měl slabost.
Ahoj. Pojď dál.
Na mrtvolu vypadáš docela slušně.
Jak ses to dozvěděla?
Mluvilo se o tom.
A slyšela jsem, že se tvoje žena vrátila sama.
Je mrtvá.
To je mi líto, Portere.
A proč?
Bože, Portere, ty jseš pořád stejnej, co?
Takhle nóbl jsi nebývala.
No, lidi se mění.
Zůstaň!
To je dobrý.
Tohle je ten nejhorší pes na světě.
Jak se jmenuje?
Porter.
Převzal tvoji práci.
Je stejně surovej, ale nikdy mě neopustí.
Potřebuju od tebe laskavost.
Laskavost?
Ty už taky nejsi to, co jsi býval.
Hledám jednoho člověka ze syndikátu.
Teď se to jmenuje "sdružení".
- Syndikát se už neříká. - Je mi jedno, jak tomu říkáte.
Neurážej se. Jak se jmenuje?
Val Resnick.
Tak o toho hajzla ti jde.
Ty ho znáš?
Před pár lety jsem se s ním setkala.
Našich služeb už ale nevyužívá. Bije holky.
Jednu málem zabil.
Tebe?
Není to jedno? Tys mě přestal chránit, pamatuješ?
Nemáš náhodou tušení, kde by mohl být?
Řekla bych, že je v hotelu.
- Ve kterým? - Patří sdružení. Jsou tam všichni.
Máš adresu?
Jsme přátelě.
Teda bývalí. Ale oni mě zaměstnávají.
Nelíbilo by se jim, kdybych ti to řekla.
Jak jsi silnej?
Jsi nejsilnější chlap, co znám.
Ale nevím, jestli to stačí.
Na co?
Tuším, že Resnickovi provedeš něco, co se mu nebude líbit.
Jo, zabiju ho.
Tak to se mu líbit nebude.
Co když tě dostanou a zeptaj se, jak ses o tom hotelu dozvěděl?
Víš, že bych tě neprásknul.
- Neřekl bych, od koho to vím. - Co kdyby tě přimáčkli?
Tak řeknu, že to vím od Stegmana.
Hotel Oakwood Arms na rohu ulic Union a Sedmnáctě.
Ahoj, Vale.
Kde jsou moje prachy?
Tam není. Tvou bouchačku mám já.
Ty jseš štětka? Vypadáš na profíka.
Buď zticha a dostaneš se odsud živá.
Chci svých 70 táců.
Teď je nemám.
- Kde jsou? - Celých 130 tisíc jsem dal sdružení.
Dal jsem jim všechno.
Tak řekni, žes jim dal peníze, co ti nepatří, a zas si je vem.
To nemůžu. Ty je neznáš...
Stejně mě zabiješ, ať ti je dám, nebo ne.
Dobrá. Já ty prachy seženu.
Dej mi pár dní. Co blbneš?
Do zejtřka do dvanácti.
Platí?
Dobrá.
Nic ve zlým, Portere.
Já to musel udělat, chápeš?
Jasně, že to chápu.
Nedělej to!
Prosím.
Já to udělám sama.
Bože můj!
Ty děvko!
Dělá jen svou práci.
Miluju tě, broučku.
A ještě dlouho budu.
Ne, počkej.
Tak zejtra.
V poledne.
Přines prachy do budky na rohu Sedmý a Franklinovy.
Kde jsi přišel k tomuhle?
Jedna šlapka to měla vystavený.
Říkal jsem si, že by se to mohlo hodit.
Ublížils jí?
Tak ublížils tý šlapce?
Je to tak důležitý?
Mám teď chvilku čas.
Tak si běž uvařit vajíčko.
Prý potřebuješ s něčím pomoct.
Ano.
To se týká tebe...
...jde o toho chlapa, co včera odrovnal naši ochranku?
Ano. Vloupal se mi do bytu...
Znám úsloví, kterě mi vždy dobře posloužilo:
"Neser tam, kde jíš."
Nebo kde žiješ.
Neser tam, kde žiješ.
To mám raději.
Promiňte, pane Cartere.
Jsou tři možnosti, jak se s tím vypořádat.
První: Můžeme ti pomoct. Druhá: Necháme tě, aby sis pomohl sám.
Třetí: Anebo tě odstraníme.
lnvestovali jsme do tebe čas a prachy. Vyškolili jsme tě.
Když ti pomůžeme...
...ochráníme svě investice.
To je obchodní politika.
Ano, pane Cartere.
Děkuji. Nebudete toho litovat.
Phillip tvrdí, že ten člověk přijel do města, aby tě oddělal.
Ty tvrdíš, že je to zloděj, co dělá na vlastní pěst.
Ano. Výplaty, banky a tak.
- Jak že se jmenuje? - Porter.
A křestním jměnem?
To nevím. Vždycky si říkal jen Porter.
Kde jsi přišel k těm 130 tisícům?
K vůli tomu přišel, co?
K vůli těm 130 tisícům, cos zaplatil nám, viď?
Ano, pane. Ale patřilo mu jen 70 tisíc.
Netýkalo se nás, kdes ty peníze sehnal.
Ale teď se nás to asi týkat začne.
Tady je jeho spis, pane Cartere.
Víš, čeho si na tobě naše organizace cení?
Jsi sadista. Nemáš svědomí. To se nám může hodit.
Ale dopustils, aby nás ohrozily tvoje osobní problěmy.
Člen naší organizace musí být tvrdý a samostatný.
Kdybys to vyřešil sám...
...potvrdil bys...
...že jsi ten, o koho stojíme.
To taky chci.
Já si s tím poradím sám.
Výborně.
Chci, aby ses vystěhoval z hotelu, dokud se to nevyřeší.
Ale já nemám kam jít...
Nechci tam mít nepříjemnosti.
Jistě, pane.
Nejjednodušší by bylo Resnicka odstranit.
To mě taky napadlo.
Ale z Resnicka strach nemám.
Bez nás venku nepřežije.
Jde mi o toho druhěho.
- Jak že se jmenuje? - Porter.
To chce pořádnou kuráž napadnout naši ochranku.
Nebo je to naprostý blázen.
Pro usmolených 130 tisíc!
Jeho podíl byl 70 tisíc.
To je ještě horší.
Nechci, aby se o tom doslechl pan Bronson.
Myslel by si, že jsem moc měkký.
On se řídí zásadou:
"Když něčemu nerozumíš, tak se toho zbav."
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Vyřiď to, Phile.
Chcete fotky nebo trofej?
Tentokrát nic.
Dali ode mě ruce pryč. Já věděl, že to udělají.
Počkej chvilku.
Buď zticha! Já telefonuju!
Ano?
Už dorazili tví přátelě?
Včera v noci.
A řeklas jim, že jim tu výplatu vzal Porter?
Řekla.
A chtějí mu to vrátit.
Tak já ti řeknu, co uděláme.
Tohle je Porter. Je to naprostej debil.
Do prdele!
Tak příště, Portere.
Porter má nový kamarády, co?